Hiring Software Product Manager

Software Product Manager

•  Market: U.S
• Type: Full Time.
• Job Location: Remote from Brazil, Mexico or Colombia preferred. Open to other LATAM locations for strong candidates
• Language requirement: English

Role Overview

We’re looking for a hands-on Software Product Manager to join a growing American SaaS company and take ownership of core product features from discovery through delivery.

You’ll work closely with Product and Engineering leadership to understand customer needs, define requirements, and shape intuitive user experiences. This role combines Product Management with Design/UX, requiring someone who can translate customer pain points into wireframes, prototypes, clear product specifications, and actionable Jira stories.

You’ll be deeply involved in the development lifecycle, partnering directly with engineers to prioritize backlogs, refine requirements, test new features, and ensure successful delivery. You’ll also use product analytics, customer feedback, and support insights to identify opportunities, troubleshoot issues, and continuously improve the platform.

This is a highly hands-on role for a proactive self-starter who thrives in a fast-paced startup environment, enjoys solving customer problems, and can move seamlessly between UX design, product execution, and technical collaboration. The ideal candidate takes ownership, moves quickly, and focuses on building and shipping products that make a real difference for customers.

Key Responsibilities

1. Product Discovery & UX Design

Gather and analyze customer feedback, pain points, and business needs.
Translate customer insights into product requirements, user flows, wireframes, and prototypes.
Design intuitive, user-friendly experiences that improve usability and self-service adoption.
Collaborate with stakeholders to validate concepts and refine product solutions.

2. Product Development & Execution

Own core product features from discovery through delivery.
Write clear Jira stories, epics, and acceptance criteria for engineering teams.
Manage backlog prioritization, refinement, and sprint readiness.
Partner closely with engineering to clarify requirements, resolve blockers, and drive execution.
Build prototypes using AI tools to accelerate product discovery and development.
Test new features and validate that deliverables meet requirements before release.

3. Product Analytics & Continuous Improvement

Monitor product performance, usage metrics, and customer adoption.
Analyze customer feedback, support tickets, and product data to identify improvement opportunities.
Identify usability issues, troubleshoot product gaps, and prioritize enhancements.
Drive continuous improvements to existing features and in-app experiences.

4. Cross-Functional Collaboration & Ownership

Work closely with the Product Director, SVP of Engineering, and engineering teams.
Translate product strategy into actionable priorities and delivery plans.
Take initiative in identifying product gaps, risks, and opportunities.
Balance customer needs, technical constraints, and business priorities.
Take ownership of outcomes, ensuring features move efficiently from concept to launch.

Why This Role Matter

• You will directly own 50% of our engineering execution capacity.
• Your Jira stories will shape how thousands of SMB and Mid Market organizations manage healthcare compliance.
• You’ll operate in a tight, highly collaborative product leadership group with real autonomy.
• This is a build-and-ship role, not a documentation-only or process management role.

What we are looking for

•  2+ years of experience of product management in B2B SaaS.
• Demonstrated experience owning delivery in a startup or fast-moving product environment.
• Strong hands-on experience with Jira (story writing, acceptance criteria, backlog management).
• Comfort building products for SMB customers, where simplicity and speed matter.
• Passion for building intuitive, self-serve software where customer impact is at the center.
• Technical fluency—able to partner effectively with engineers and understand system constraints.
• Clear, confident communicator who can operate comfortably with both product leaders and delivery teams.
• Proactive mindset, ability to work within a small team and move forward with ambiguity rather than relying on detailed process and instructions.
• Comfort using AI tools to improve process and efficiency (or willingness to experiment and learn)
• Fluent in English
• Ability to work primarily in EST

Success in This Role Looks Like

● Engineers consistently start work with clarity and momentum.
● Features move from concept → prototype → shipped product quickly and cleanly.
● SMB customers adopt new functionality without hand-holding.
● Product leadership trusts you to execute independently and move fast

About Altrio Consulting

Altrio Consulting connects top talent from Latin America with fast-growing technology companies in the United States. For over 16 years, we’ve helped professionals build international careers while helping our clients scale with exceptional remote teams in areas such as customer success, product design, engineering, and project management.

Working with Altrio means joining a global community where your expertise is valued, your growth is supported, and your work makes a real impact. Our roles combine the best of both worlds: the stability and culture of leading US-based companies with the flexibility and opportunity of working remotely from Latin America.